Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sie ist aus Dublin herausgezogen

  • 1 herausziehen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. pull out ( aus of); (Zahn) auch extract (from); (schleppen) drag out (of)
    2. MIL. (Truppenteil) withdraw (from), pull out (of)
    3. CHEM. extract (from)
    4. (Inhalt) extract (from); (Notizen) aus Büchern etc.: cull (from)
    * * *
    das Herausziehen
    extraction
    * * *
    he|raus|zie|hen sep
    1. vt
    to pull out (aus of); (= herausschleppen) to drag out (aus of); (CHEM, MED) to extract (aus from)

    die Essenz aus einem Buch heráúsziehen — to extract the main substance from a book

    muss ich dir die Antworten einzeln heráúsziehen? (inf) — do I have to drag answers out of you one by one?

    2. vr
    to pull oneself out ( aus of)
    * * *
    (to force (something out of something) gradually and with difficulty: He winkled the shell out from the rock; He tried to winkle some information out of her.) winkle
    * * *
    her·aus|zie·hen
    I. vt irreg Hilfsverb: haben
    1.
    ▪ etw [aus etw dat] \herausziehen to pull sth out [of sth]
    jdn aus dem Fluss \herausziehen to pull [or drag] sb out of the river
    eine Schublade \herausziehen to pull out [or open] a drawer
    den Stecker aus der Steckdose \herausziehen to unplug sth
    die Truppen aus einem Gebiet \herausziehen to pull the troops out of an area
    ▪ etw [aus etw dat] \herausziehen to extract sth [from sth]
    II. vi irreg Hilfsverb: sein (wegziehen)
    sie ist aus Dublin herausgezogen she moved away from Dublin
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (wegbringen) pull out, withdraw <troops etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)
    * * *
    herausziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. pull out (
    aus of); (Zahn) auch extract (from); (schleppen) drag out (of)
    2. MIL (Truppenteil) withdraw (from), pull out (of)
    3. CHEM extract (from)
    4. (Inhalt) extract (from); (Notizen) aus Büchern etc: cull (from)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (wegbringen) pull out, withdraw <troops etc.>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move out ( aus of)
    * * *
    (aus) v.
    to pull out (of) v. v.
    to extract v.
    to yank v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausziehen

См. также в других словарях:

  • Landesbank Hessen-Thüringen — Girozentrale Rechtsform Anstalt des öffentlichen Rechts Gründung 1. Juni 1953 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Messkatalog — Titelseite des zu Ostern 1711 erschienenen Messkatalogs Messkatalog ist ein abkürzender und generalisierender Begriff für verschiedene periodisch erschienenene bibliographische Verzeichnisse, die zwischen 1564 und 1860 zu den Buchmessen… …   Deutsch Wikipedia

  • Marc Quinn — (* 1964 in London) ist ein britischer Künstler. Seine bekanntesten Werke sind Alison Lapper Pregnant, eine Statue von Alison Lapper, die 2007 auf dem vierten Pfeiler des Trafalgar Square stand, self, eine Skulptur seines Kopfes aus seinem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»